Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová)

• 2022 – Absolvovala jsem doplňkové studium Právní minimum pro překladatele a tlumočníky, část B, určené překladatelům právních textů. Studium na Právnické fakultě Univerzity Karlovy bylo zaměřeno na německou terminologii NĚMČINA
• 2019 – Dokončila jsem část A doplňkového studia Právní minimum pro překladatele a tlumočníky pro překladatele právních textů na Masarykově univerzitě v Brně.
• 2018 – Získala jsem titul Magistr v oboru Němčina pro překladatelskou praxi na Ostravské univerzitě v Ostravě.
• 2016 – Ukončila jsem bakalářské studium oboru Němčina pro hospodářskou sféru.
• 2016–2017 – V rámci programu Erasmus+ jsem absolvovala studijní pobyt v Rakousku na Karls-Franzens-Universität Graz.
• 2015 – Absolvovala jsem intenzivní jazykový kurz v institutu IIK v Düsseldorfu, zakončený certifikátem na úrovni C1.
• 2013 – Získala jsem certifikát DAAD z německého jazyka na úrovni C1.
• 1998–2000 – Pobývala jsem v Německu.

• 2018 – Ostravská univerzita v Ostravě – Němčina pro překladatelskou praxi, zakončeno Státní závěrečnou zkouškou a získáním titulu Mgr.
• 2016 – Ostravská univerzita v Ostravě – Němčina pro hospodářskou sféru, Absolvování završeno Státní závěrečnou zkouškou a titulem Bc.
• 2016 – Ostravská univerzita v Ostravě – Operní sólový zpěv, Státní závěrečná zkouška, titul BcA.
• 2013 – Mendelovo Gymnázium Opava – Studium, zakončeno maturitní zkouškou

2022 – Absolvování kurzu Komory soudních tlumočníků a soudních překladatelů .[colored] zaměřeného na elektronický podpis, časová razítka, datové schránky a úkony v elektronické po­době

2022 – Kvalifikační kurz pořádaný Komorou soudních tlumočníků a soudních překladatelů ve spolupráci s Justiční akademií. Náplní byla právní němčina a terminologie trestního práva

2022 – Doplňkové studium pro překladatele právních textů Právní minimum pro překladatele a tlumočníky, část B, zaměřené na němčinu a německou právní terminologii. Kurz probíhal na Právnické fakultě Univerzity Karlovy

2021 – Kvalifikační kurz Komory soudních tlumočníků ČR ve spolupráci s Justiční akademií, zaměřený na právní němčinu a občanskoprávní terminologii

2020 – Absolvování Kurzu pro korektory a revizory, který pořádala Jednota tlumočníků a překladatelů

2020 – Kvalifikační kurz pořádaný Komorou soudních tlumočníků ČR ve spolupráci s Justiční akademií. Tématem byla právní němčina a trestněprávní terminologie

2019 – Kvalifikační kurz Komory soudních tlumočníků ČR ve spolupráci s Justiční akademií, věnovaný právní němčině a občanskoprávní i obchodněprávní terminologii, včetně rodinného a správního práva

2019 – Přípravný kurz Komory soudních tlumočníků ČR určený pro výkon práce soudního tlumočníka

2019 – Účast na kvalifikačním kurzu agentury BOVA s tématem Správní řízení krok za krokem

2019 – Úspěšné absolvování Kurzu pro uchazeče o jmenování soudním tlumočníkem

2019 – Úspěšné zakončení kurzu Právnické minimum pro soudní překladatele a tlumočníky na Masarykově univerzitě v Brně

2018 – Kvalifikační kurz pořádaný Komorou soudních tlumočníků, zaměřený na právní němčinu a témata pojišťovnictví, policejního práva a smluv

2018 – Kvalifikační kurz pořádaný Komorou soudních tlumočníků ve spolupráci s Justiční akademií. Obsahem byla právní němčina a trestní právo

2015 – Intenzivní jazykový kurz na IIK v Düsseldorfu

S němčinou jsem přišla do kontaktu už v dětství, kdy jsem dva roky žila v Taunussteinu. Později jsem si znalosti německého jazyka prohlubovala také pod vedením soukromých učitelů. Na gymnáziu jsem se němčinu učila jako druhý cizí jazyk.

Po maturitě jsem nastoupila na Ostravskou univerzitu, během jejíhož studia jsem absolvovala Intenzivní jazykový kurz pořádaný společností IIK. Kurz se konal po dobu jednoho měsíce v Düsseldorfu.

V navazujícím magisterském studiu jsem následně strávila jeden rok v rakouském Štýrsku, konkrétně v rámci programu Erasmus+ v Grazu. Po dokončení studia jsem v Grazu zůstala ještě další tři roky.

Za nejvýznamnější překladatelský úspěch ve své dosavadní praxi považuji spolupráci se společností Lankwitzer. Překlady pro tuto firmu mi umožnily proniknout do oblasti lakýrnictví a detailněji poznat její technologie i technické postupy. Každý dokončený překlad mi přináší další zkušenosti a pomáhá mi v tomto oboru neustále prohlubovat odbornost. Díky tomu jsou mé překlady z oblasti lakýrnictví na vysoké kvalitativní úrovni.

Při každém tlumočení sleduji především reakce svých klientů. Jako prostředník komunikace jim často pomáhám dospět k uzavření obchodu a zvládnout další důležitá jednání. Za nejlepší tlumočení proto považuji takové, po němž z místnosti odcházejí všichni s výrazem spokojenosti.