Komplexní tlumočnické služby - tlumočení: čeština, němčina - Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová) - Soudní překladatel a tlumočník - Nová Paka - bartosova-translations.tlumoceni-preklady.cz

Jazyky, které tlumočím

Čeština • Němčina

Nejčastěji tlumočené situace

Jednání na úřadech • Konference • Obchodní jednání • Porady • Školení, semináře, přednášky • Soudní řízení • Svatby • Výstavy a veletrhy • Zahraniční návštěvy

Obory a odbornosti, které tlumočím

Kosmetika • Chemický průmysl • Cestovní ruch • Obráběcí stroje a robotika • Kultura • Strojírenství • Historie • Hudba

Specifická témata Kosmetika • Kultura

Průmyslová odvětví Automobilový průmysl • Chemický průmysl • Strojírenství • Textilní průmysl

Služby Cestovní ruch • Gastronomie, pohostinství • Medicína a zdravotnictví

Humanitní vědy a obory Historie • Rekreologie

Technické obory Obráběcí stroje a robotika

Umění a kultura Beletrie • Divadlo • Hudba • Literatura

Ekonomika, řízení, právo Právo

Informační technologie Software

Tlumočnické služby

Mým mateřským jazykem je čeština

Poskytuji konsekutivní tlumočení při obchodních jednáních, školeních a konferencích. Nabízím také šušotáž pro jednu až tři osoby. Tlumočení zajišťuji z němčiny do češtiny i z češtiny do němčiny.

Kromě toho se věnuji simultánnímu tlumočení, především do českého jazyka. Po předchozí dohodě je možné zajistit také simultánní tlumočení do němčiny. Mé služby využívají čeští i zahraniční klienti, a to v České republice i v zahraničí.

Cena tlumočení závisí na délce zakázky, její náročnosti, typu tlumočení, cílovém jazyce a místě konání. K výsledné ceně se dále připočítávají cestovní náklady a případné další výlohy.

Podklady pro přípravu

Pro zajištění co nejvyšší kvality tlumočení prosím klienta, aby mi nejpozději několik dní před konáním akce poskytl všechny dostupné podklady. Patří mezi ně například program, seznam účastníků, prezentace, dokumenty, glosáře a další materiály, které mohou přispět k co nejlepší přípravě tlumočníka.

Konsekutivní (následné) tlumočení

Tlumočení bez technického vybavení probíhá vždy až po skončení mluveného úseku, který má být převeden do druhého jazyka. Nejčastěji se jedná o kratší části v délce přibližně 3 až 4 minut.

Kdy se konsekutivní tlumočení hodí

Protože tento způsob tlumočení vyžaduje více času, je vhodný především pro menší skupiny, pracovní jednání nebo běžnou konverzaci, například v restauraci.

Zkušenosti mám mimo jiné s konsekutivním tlumočením obchodních jednání, školení zaměstnanců nebo setkání potomků sudetských Němců s Čechy.

Informace potřebné před akcí

Abych se mohla na tlumočení dobře připravit, potřebuji znát především:

čeho se jednání nebo akce týká,
kde se bude konat,
jak dlouho bude tlumočnický výkon trvat.

Do celkové doby tlumočení se započítávají také přestávky, přesuny a další čas spojený s průběhem akce.

Nejpozději 72 hodin před konáním akce je důležité dodat všechny dostupné podklady, které mohou přispět ke kvalitní přípravě tlumočníka. Může jít například o program, seznam účastníků, prezentace, dokumenty, glosáře a další relevantní materiály.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tlumočení probíhá souběžně s projevem. Tlumočník poslouchá řečníka ve sluchátkách a jeho převod do cílového jazyka přenáší prostřednictvím mikrofonu ze zvukově izolované tlumočnické kabiny. Posluchači proto potřebují vlastní sluchátka a také každé vystoupení s dotazem nebo jiným příspěvkem musí být snímáno mikrofonem.

Simultánní tlumočení je vysoce komplexní proces .[colored], při němž tlumočník současně naslouchá, analyzuje slyšené, předvídá další směřování projevu, převádí ho do cílového jazyka a zároveň mluví. Takový způsob práce vyžaduje nejvyšší koncentrovanost.

Technické zajištění tohoto typu tlumočení je ze strany zákazníka .[colored] nezbytné. Je třeba připravit tlumočnické kabiny, případně tzv. šeptáky. Jde o zařízení, díky němuž tlumočník slyší řečníka na pódiu, tlumočí do svého mikrofonu a jeho výkon se následně přenáší do sluchátek posluchačů.

Vzhledem k náročnosti simultánního tlumočení je nutné objednat alespoň dva tlumočníky. Ti se během akce mohou pravidelně střídat.

Nejméně 72 hodin před konáním akce je také třeba dodat všechny dostupné podklady, aby měl tlumočník dostatek času na co nejlepší přípravu. Může jít například o program, seznam účastníků, prezentace, dokumenty, glosáře a další relevantní materiály.

Simultánně tlumočím především pro Kruh přátel Bruno Gröninga .[colored], zejména do češtiny. Tlumočení do němčiny však také není výjimkou, například při akci Transkunst .[colored] pro Vídeňskou Univerzitu.

Šušotáž pro menší skupiny

Šušotáž .[colored] představuje specifickou variantu simultánního tlumočení. Probíhá bez tlumočnické techniky, kdy tlumočník šeptem převádí projev nejvýše pro 2 až 3 osoby.

Je třeba počítat s tím, že při šušotáži se v sále zvyšuje hladina šumu.

Soudní tlumočení

Související služby

Tlumočení s výjezdem –
Tlumočnický výjezd lze objednat e-mailem, či po telefonu. Do zahraničí i po ČR jsou možné krátkodobé i dlouhodobé výjezdy.
Expresní zajištění tlumočníka –
Expresním objednáním tlumočníka se rozumí potřeba tlumočníka do dvou dnů.
Tlumočení po telefonu –
Tlumočení můžete objednat e-mailem, či po telefonu a dohodnout podrobnosti
Konferenční servis a služby

Ceník tlumočení
položka	komentář	cena

Simultánní tlumočení (+šušotáž)	1 hodina	od 1600 Kč
Konsekutivní tlumočení	1 hodina	od 1100 Kč
Tlumočení po telefonu/on-line	1 hodina	od 1000 Kč
Svatební obřad		2500 Kč

Poznámka

Nejsem plátcem DPH.
Při tlumočnickém výjezdu hradí objednatel také cestovní výlohy a jiné s výjezdem spojené výdaje. Tlumočnickým výkonem se myslí již přítomnost tlumočníka na místě tlumočení (včetně přestávek). Pokud by mělo dojít na místě ke změně předem dohodnutých podmínek, musí zákazník počítat s příplatkem.

Na konferenční simultánní tlumočení se zpravidla nasazují na každou jazykovou kombinaci dva tlumočníci, v případě potřeby ráda zajistím druhého tlumočníka.

Každá započatá hodina se počítá jako celá hodina.

Minimální sazba je zpravidla půl dne, pokud není předem dohodnuto jinak.