Proč si vybrat právě mě - Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová) - Soudní překladatel a tlumočník - Nová Paka - bartosova-translations.tlumoceni-preklady.cz

3 důvody proč si vybrat mě

Pracuji precizně a práci vyhotovím spolehlivě v dohodnutém termínu. Má práce je mou vášní.

Němčina mne provází mým životem již od mých 6 let a jsem s ní v neustálém kontaktu, proto jsou mé překlady velmi kvalitní.

Překládám texty z oboru lakýrnictví, automotive a techniky, právní texty i texty obecného zaměření.

3 výhody, které nabízím

Zkušenosti, spolehlivost, kvalita, pečlivost, to vše jsou přidané hodnoty mých překladů.

Jako freelancer Vám mohu nabídnout nižší ceny než např. překladatelská kancelář.

Rychlá komunikace, vstřícný přístup, individuální cenová nabídka dle typu zakázky.

Můj hlavní přínos pro vás

Němčina mě provází už od dětství. Právě během dvouletého pobytu v Německu jsem si k tomuto jazyku vytvořila hluboký vztah a od té doby své jazykové znalosti průběžně rozvíjím a zdokonaluji.

Pro své klienty zajišťuji profesionální jazykové služby podložené vysokoškolským odborným jazykovým vzděláním, řadou odborných kurzů, zejména z oblasti práva, a dlouholetou praxí. Důležitou součástí mé práce je také individuální přístup a zkušenosti získané spoluprací s řadou spokojených klientů.

Odborné překlady

Zaměřuji se především na překlady z těchto oblastí:

lakýrnictví a lakovací technologie,
chemie,
technika,
právo.

V oblasti lakýrnictví a lakovacích technologií se pohybuji již řadu let. Při práci s terminologicky náročnými texty mohu využít také zázemí a konzultace profesionálů z tohoto oboru, což přispívá k přesnosti a odborné kvalitě výsledného překladu.

Z technických témat jsou mi blízké zejména motory, motocykly a automobily nebo CNC obrábění. Zajišťuji rovněž soudně ověřené překlady. V rámci dalšího profesního vzdělávání se ráda účastním kurzů Komory soudních tlumočníků zaměřených na právní terminologii. Úspěšně jsem absolvovala také kurz pro budoucí soudní tlumočníky z oblasti českého práva na MU v Brně a kurz německé právní terminologie na KU v Praze.

Vedle odborných textů přijímám také překlady beletrie, webových stránek a materiálů neodborného charakteru. Pokud na překladu spěcháte, mohu nabídnout i expresní překlady s dodáním do 24 hodin.

Tlumočení pro jednání i konference

Nabízím konsekutivní a simultánní tlumočení včetně šušotáže. Mohu být spolehlivou jazykovou oporou při obchodních jednáních, školeních i konferencích, kde je důležitá přesnost, pohotovost a profesionální vystupování.

Tlumočím pro české i zahraniční klienty. Své služby poskytuji v České republice i kdekoli v zahraničí.

Co umím opravdu nejlépe

Během své profesní praxe jsem pracovala na překladech z celé řady oborů. Několik let se věnuji zejména textům z oblasti lakýrnictví, techniky, technologií lakování a lakovací techniky. Zkušenosti mám rovněž s překlady pro automotive a s další odbornou dokumentací.

Vedle technických textů překládám také smlouvy a vyjádření soudů. Zaměřuji se rovněž na obsah z oblasti kultury, historie, turismu a cestování a dalších tematických oblastí.

Součástí mé nabídky jsou i překlady webových stránek a popisů produktů.

Moje tradice, historie a zkušenosti

Překládání se věnuji aktivně již déle než pět let. Začala jsem s ním už během studia a od té doby jsem pracovala na textech nejrůznějších typů i zaměření. Mezi mé klienty patří společnosti Lankwitzer, Bergland, Dellinger nebo Silcom. Spolupracuji také s překladatelskými kancelářemi, například Translated, Lengoo a PrimaLingua, i s dalšími agenturami.

Zkušenosti mám rovněž s překladatelskými a tlumočnickými projekty z oblasti historie. Překládala jsem například knihu věnovanou historii města Mošnov a tlumočila na akci Dívčí hrad 1918–2018.

Na svém profesním rozvoji průběžně pracuji a své znalosti dále rozšiřuji. Navštěvuji právní kurzy pořádané Komorou soudních tlumočníků a překladatelů. Absolvovala jsem také například kurz právního minima určený tlumočníkům a překladatelům.