Němčina mě provází už od dětství. Právě během dvouletého pobytu v Německu jsem si k tomuto jazyku vytvořila hluboký vztah a od té doby… více >
Během své profesní praxe jsem pracovala na překladech z celé řady oborů. Několik let se věnuji zejména textům z oblasti lakýrnictví… více >
Překládání se věnuji aktivně již déle než pět let. Začala jsem s ním už během studia a od té doby jsem pracovala na textech nejrůznějších… více >
Jako aktivní překladatelka jsem se k překladatelské práci dostala už během bakalářského studia. Od začátku mě oslovovala její rozmanitost… více >
Němčina mě provází už od dětství. Osvojila jsem si ji během dvouletého pobytu v německém městě Taunusstein, kde ve mně vznikl k tomuto jazyku… více >
Jsem pečlivá, spolehlivá, na tlumočení se svědomitě připravuji, neustále se vzdělávám, překlady opírám o hloubkové rešerše. Jsem v neustálém… … více >
Moje jazykové vzdělání
2022 – Absolvovala jsem doplňkové studium Právní minimum pro překladatele a tlumočníky, část B, určené překladatelům právních textů…
více >Moje zahraniční zkušenosti
S němčinou jsem přišla do kontaktu už v dětství, kdy jsem dva roky žila v Taunussteinu. Později jsem si znalosti německého jazyka prohlubovala…
více >Mé záliby a koníčky
Pokud si od práce, která je však zároveň mým koníčkem, potřebuji odpočinout, vyrazím na vyjížďku na koni, kdy se jen tak toulám přírodou…
více >
Překlad webových stránek mySASY 
Překlad webových stránek ENERTIG 
převzatých z Registru překladatelských firem, který garantuje autentičnost referencí
a má kontakty na hodnotitele pro ověření referencí. Reference jsou získávány
neanonymním online hodnoticím formulářem.
- Paní Mgr. Bartošová pro nás tlumočila společně se svou…
…kolegyní odborný lékařský seminář z oboru psychiatrie. Tlumočení probíhalo z německého do českého jazyka, ale i obráceně, tedy z českého do německého jazyka. Účastnicí semináře, kteří uměli oba dva jazyky velmi kladně hodnotili dobrou úroveň tlumočení. Paní Bartošová společně s kolegyní přijely na místo akce s předstihem a našly si prostor pohovořit před začátkem programu s přednášejícími, což vedlo k příjemné atmosféře a zároveň i k opravdu kvalitnímu výsledku jejich práce.31.3.2023 OlomoucIP: 78.80.81.xxxBarbora Ludvovákongresová manažerkaHealth communication, s.r.o. - Jsem velice ráda, že jsme na tlumočení kosmetického…
…semináře oslovili slečnu Bartošovou. Od prvního kontaktu jsem si byla jistá, že svým milým a pozitivním přístupem bude tlumočení probíhat na vysoké úrovni. Jazykové i odborné znalosti, spolehlivost a celkový přístup k zakázce - vše na výbornou. Doporučuji všem kdo hledá profesionální a radostné tlumočení s úsměvem.9.8.2022 VrchlabíIP: 85.207.218.xxxJana KühnelováDerma Empathy s.r.o. - S paní Lenkou jsme v nedávné době velice úspěšně…
…spolupracovali v oblasti tlumočení i překladů(německý jazyk)pro našeho velmi významného a náročného klienta. Od samého počátku byla Lenka velice vstřícná a aktivní a snažila se o pečlivou přípravu ještě před počátkem tlumočení (seznámení se s náročnou interní terminologií klienta). Tlumočila s přehledem, vysokou profesionalitou a ke všeobecné spokojenosti klienta. Následně zpracované technické překlady ke tlumočenému tématu byly bezchybné a obsahovaly už i náročnou interní terminologii klienta, kterou si bravurně a rychle osvojila během tlumočení. S paní tlumočnicí/překladatelkou jsme velice spokojeni a budeme s ní nadále spolupracovat. Protože se v dnešní době nestává často, že by již při prvním kontaktu s "novým" překladatelem/tlumočníkem byla vzájemná spolupráce tak úspěšná, chtěli bychom paní Lenku doporučit ke spolupráci i dalším subjektům.16.10.2020 PrahaIP: 193.150.38.xxxAlena VostárkováAlena Vostárková - TERRAAlena Vostárková - TERRA
Simultánní tlumočení kongresu Eumedic pro psychiatry
Tlumočení na akci Transkunst (simultánní z češtiny do němčiny)
Tlumočení pro IMI Norgren - honovačky
tlumočení a překlady
jazykové školy a kurzy
časopis o jazycích
jazykové zkoušky
němčina online