Komplexní překladatelské služby - překlady: čeština, němčina - Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová) - Soudní překladatel a tlumočník - Nová Paka - bartosova-translations.tlumoceni-preklady.cz

Jazyky, které překládám

Čeština • Němčina

Co nejvíce překládám

Rodné listy • Manuály, příručky, návody • Lokalizace www stránek • Vysvědčení • Diplomy a osvědčení • Smlouvy • Technologické postupy • Propagační materiály, letáky

Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení • Oddací listy • Rodné listy • Úmrtní listy • Výpisy z rejstříku trestů • Vysvědčení

Právní dokumenty Rozhodnutí soudu • Smlouvy • Vyjádření • Výpisy z rejstříků • Znalecké posudky • Zplnomocnění

Technické dokumenty Dokumentace • Manuály, příručky, návody • Projekty a projektové dokumentace • Technologické postupy

Internet a počítače Lokalizace počítačových aplikací • Lokalizace www stránek

Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy • Propagační materiály, letáky

Obory a odbornosti

Cestovní ruch • Hudba • Chemický průmysl • Gastronomie, pohostinství • Beletrie • Automobilový průmysl • Kosmetika • Obráběcí stroje a robotika

Služby Cestovní ruch • Gastronomie, pohostinství • Mediální služby • Medicína a zdravotnictví

Umění a kultura Beletrie • Divadlo • Hudba • Literatura

Průmyslová odvětví Automobilový průmysl • Chemický průmysl • Stavebnictví • Strojírenství • Textilní průmysl

Specifická témata Kosmetika • Kultura • Sport • Zbraně • Zdravá výživa

Technické obory Obráběcí stroje a robotika

Humanitní vědy a obory Historie

Ekonomika, řízení, právo Právo

Informační technologie Software

Ukázky překladů

Překlad webových stránek ENERTIG

Překlad webu proběhl z češtiny do němčiny. Celý web naleznete zde: https://www.enertig.cz/de/

Překlad webových stránek mySASY

Překlad webu proběhl z češtiny do němčiny. Celý web naleznete zde: www.mysasy.com

	Překlad webových stránek ENERTIG Překlad webu proběhl z češtiny do němčiny. Celý web naleznete zde: https://www.enertig.cz/de/

	Překlad webových stránek mySASY Překlad webu proběhl z češtiny do němčiny. Celý web naleznete zde: www.mysasy.com

Moje překladatelské služby

Mým pracovním jazykovým párem je němčina-čeština, a to v obou směrech.

Zajišťuji překlady i tlumočení textů z různých oborů. Mezi oblasti, kterým se věnuji, patří především lakýrnictví, včetně technologií lakování, lakovací techniky a složení i vlastností laků. Překládám také technické a auto-moto materiály, smlouvy i vyjádření soudů. Zkušenosti mám rovněž s texty zaměřenými na kulturu, historii, turismus a cestování a na jezdectví.

Překládám webové stránky i popisy produktů. Nabízím také lokalizaci, například u překladů výukových aplikací. Formální a grafické uspořádání překladu přizpůsobuji předloze tak, aby odpovídalo originálu.

Po předchozí dohodě mohu zpracovat také expresní překlad s dodáním do 24 hodin.

Součástí nabídky jsou stylistické a jazykové korektury i přepisy textů. Na kvalitě výsledného překladu se může podílet spolupráce s korektory, kteří jsou rodilými mluvčími, případně také s dalšími překladateli.

Cena se stanovuje individuálně podle náročnosti a komplexnosti textu, jeho rozsahu, požadovaného termínu dodání a dalších okolností. Neváhejte mne kontaktovat.

Související služby

Překlady se soudním ověřením –
Překlady dokumentů, u kterých úřady vyžadují tzv. kulaté razítko. Je nutné doručení originálu/úředně ověřené kopie, která následně bude pevně svázána s překladem. Překlad je možné vyzvednout osobně, nebo bude zaslán prostřednictvím České pošty.
Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem –
Rodilý mluvčí kontroluje správnost lokalizace překladu. Dbá na to, aby se text pro čtenáře jevil jako originál (za předpokladu, že je to vyžadováno).
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím –
Jazyková korektura probíhá především ve smyslu kontroly gramatické korektnosti a správné lokalizace.(za předpokladu, že je to vyžadováno)
Expresní překlad –
V rámci 24 hodin.
Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Používám CAT nástroje

SDL Trados Studio –
SDL Trados využívám u překladů, které jsou pro tento způsob práce vhodné. Mám velkou databázi pojmů z oblasti strojírenství a cestovního ruchu.
Star Transit –
Transit NXT využívám u překladů, které jsou pro tento způsob práce vhodné. Tedy ne u beletrie, či literatury.
Memsource
MemoQ

Ceník překladatelských služeb
položka	komentář	cena

Z německého do českého jazyka	1 normostrana = 250 slov	od 400 Kč
Z českého do německého jazyka	1 normostrana = 250 slov	od 550 Kč
Soudní překlad standardizovaných dokumentů	(rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů apod.)	od 550 Kč
Soudní překlad ostatních dokumentů	(smlouvy, stanovy, rozsudky, lékařské zprávy apod.)	od 700 Kč
expresní překlad (příplatek za 1NS)	překlad do druhého dne, či několika hodin	200 Kč
korektura (1NS)		200 Kč

Poznámka

Ceny jsou orientační. Konečná cena závisí na konkrétní zakázce. Ceny jsou ovlivněny rozsahem zakázky, trváním spolupráce či požadavkem na expresní překlad. Proto mne prosím neváhejte kontaktovat a dohodnout cenu Vaší konkrétní zakázky. Nejsem plátcem DPH.