Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová)

Jako aktivní překladatelka jsem se k překladatelské práci dostala už během bakalářského studia. Od začátku mě oslovovala její rozmanitost a možnost neustále pracovat s jazykem. Naplňuje mne také to, že každou zakázkou mohu klientům pomoci překonat komunikační bariéru a zprostředkovat jejich kontakt se zákazníkem, odběratelem nebo jiným partnerem, který by jinak nebyl možný, případně by byl výrazně obtížnější.

Na překladatelské práci oceňuji především její pestrost. Nikdy není monotónní a každé nové zadání přináší zajímavý prvek, ať už z jazykového, nebo terminologického hlediska. Nové výzvy v podobě různých témat mě motivují k dalšímu rozvoji a pomoc klientům je pro mě důležitou součástí této profese. Právě díky tomu se mi tato práce velmi oslovila a dosud mě nepřestává bavit.

K tlumočení jsem se poprvé dostala během magisterského studia, kdy jsem v této oblasti objevila svůj potenciál. Stejně jako u překladů se i v tlumočení zdokonaluji s každou další zakázkou. Mým hlavním klientem v oblasti simultánního tlumočení je Kruh přátel Bruno Gröninga.

Protože mne má práce neskutečně baví, můžete ve mně najít kvalitního partnera ať v oblasti překladů či tlumočení

Němčina mě provází už od dětství. Osvojila jsem si ji během dvouletého pobytu v německém městě Taunusstein, kde ve mně vznikl k tomuto jazyku velmi osobní vztah. Ani po návratu do Česka rodiče nepřestali podporovat můj další rozvoj, a mé budoucí jazykové zaměření tak začalo vznikat velmi brzy.

Na gymnáziu jsem si němčinu zvolila také jako druhý jazyk. Díky kvalitnímu učiteli, který ke své práci přistupoval zároveň zodpovědně i poutavě, se můj zájem o němčinu dále prohluboval a postupně přerostl v opravdovou vášeň.

Dalším přirozeným krokem bylo studium na Ostravské univerzitě, nejprve v oboru Hospodářská němčina a následně v programu Němčina pro překladatelskou praxi. Tím se završila cesta, která začala už v dětském věku.

Během studia němčiny pro překladatelskou praxi jsem v rámci programu Erasmus odjela do Grazu a rok jsem strávila na Karls-Franzens-Universität. V Rakousku jsem poté žila ještě další tři roky. Tato zkušenost mi umožnila němčinu dále rozvíjet a posunula mé jazykové znalosti na ještě vyšší úroveň.

Pocházím z Olomouce, většinu života jsem však strávila v Opavě. Výjimkou byly dva roky v Tausnussteinu v Německu, kde jsem se poprvé setkala s němčinou. Právě tam vznikl můj vztah k tomuto jazyku, který pro mě dodnes zůstává velkou vášní.

V Opavě jsem následně studovala gymnázium a své znalosti němčiny dále rozvíjela. Vysokoškolské vzdělání jsem získala v Ostravě. Důležitou zkušeností pro mě byl také roční studijní pobyt v Rakousku v rámci programu Erasmus+ na Karls-Franzens-Universität Graz. Na něj navázaly další tři roky života v Rakousku, díky nimž jsem svou němčinu posunula na velmi vysokou úroveň.

• Ráda se potkávám s odborníky ve svém oboru, od kterých se mohu dozvědět nové informace a načerpat další zkušenosti.
• Neustále se ráda zdokonaluji a uvítám konstruktivní připomínky k jakémukoli tématu.
• Velkou radost mi přináší cestování, při kterém objevuji nové kultury i způsob myšlení místních obyvatel.
• Těší mě poznávat nové vstřícné a veselé lidi.
• Nejlépe relaxuji při jízdě na koni.

• neupřímnost a pomluvy
• porušování dohod a nesplněné sliby
• výmluvy, kličkování a neupřímnost
• neférové jednání
• negativní způsob uvažování

Cením si férovosti a lidí, kteří jednají spravedlivě, zodpovědně a s opravdovým nasazením, ať už v pracovním, nebo osobním životě. Stejně důležité je pro mě otevřeně přiznat, že nějaký problém existuje, místo snahy ho skrývat, a aktivně hledat jeho řešení.

Dobré vztahy podle mě stojí především na vzájemné důvěře, a právě na ní se je snažím také budovat.