Mgr. et BcA. Lenka Bartošová

Německý jazyk je mou vášní již od dětských let, kdy jsem si jej osvojila právě při dvouletém pobytu v Německu. Od této doby jsem se neustále zdokonalovala a hledala možnosti dalšího rozvoje mých jazykových schopností.
Jsem profesionálem ve svém oboru s vysokoškolským odborným jazykovým vzděláním, mnoha odbornými kurzy především právního zaměření, dlouholetými zkušenostmi a řadou spokojených klientů.
Specializuji se na obory lakýrnictví, chemie, technika a právo. V oboru lakýrnictví a lakovací technologie mám již mnohaleté zkušenosti a zázemí profesionálů v oboru, kteří mi mohou být oporou u terminologicky náročnějších textů. Z technických oborů mne zajímají především motory, motocykly a automobily a dále CNC obrábění. Provádím také soudně ověřené překlady – ráda se účastním kurzů Komory soudních tlumočníků se zaměřením na právní terminologii. Úspěšně jsem také absolvovala kurz pro budoucí soudní tlumočníky z oblasti českého práva (na MU v Brně) a německé právní terminologie (na KU v Praze). Nebráním se samozřejmě ani překladům beletristickým, překladům webových stránek a překladům neodborného zaměření. Nabízím také možnost expresních překladů (do 24 hodin).
Dále nabízím konsekutivní a simultánní tlumočení a také šušotáž. Jsem spolehlivým partnerem při obchodních jednáních, školeních a konferencích. Tlumočím jak pro české, tak i zahraniční klienty v České republice i kdekoli v zahraničí.

Za dobu své praxe jsem měla možnost se setkat s překlady nejrůznějšího zaměření. Mám několikaleté zkušenosti s překlady zaměřenými na lakýrnictví, techniku, technologie lakování, lakovací techniku, automotive a další. Dále s překlady smluv a vyjádření soudů a také s překlady z oblasti kultury, historie, turismu a cestování a dalších. Překládám také webové stránky a popisy produktů.

Překladům se aktivně věnuji již déle než pět let (překládala jsem již během studia) a za tu dobu mi rukama prošly texty různých typů a zaměření. Spolupracuji s firmami Lankwitzer, Bergland, Dellinger nebo Silcom a dále také s překladatelskými kancelářemi jako Translated, Lengoo, PrimaLingua a dalšími.
Podílela jsem se na překladatelských a tlumočnických projektech týkajících se historie (překlad knihy o historii města Mošnov, tlumočení na akci Dívčí hrad 1918–2018 a další).
Neustále se snažím zdokonalovat. Navštěvuji právní kurzy pořádané Komorou soudních tlumočníků a překladatelů a absolvovala jsem také například kurz právního minima pro tlumočníky a překladatele.