Mgr. et BcA. Lenka Bartošová

S prací překladatele jsem se jako aktivní překladatel seznámila již během bakalářského studia. Tato práce mne velmi oslovila svou rozmanitostí. Naplňuje mne možnost práce s jazykem, nové výzvy v podobě nejrůznějších témat a také pomoc klientům se zprostředkováním komunikace se zákazníkem, odběratelem apod., která by jinak nebyla možná, či pouze obtížná. Tato práce se prostě nikdy neomrzí, protože není monotónní a v každé zakázce se skrývá nějaký nový zajímavý prvek ať už jazykový, či terminologický. S tlumočením jsem se setkala poprvé během magisterského studia a i zde jsem objevila svůj potenciál. V tlumočení se, stejně jako v překladech, zdokonaluji s každou novou zakázkou. Mým hlavním klientem simultánního tlumočení je Kruh přátel Bruno Gröninga. Protože mne má práce neskutečně baví, naleznete ve mě kvalitního partnera ať v oblasti překladů či tlumočení.

Německý jazyk se stal mou vášní již v dětském věku, kdy jsem si jej osvojila při dvouletém pobytu ve městě Taunusstein. Rodiče mě podporovali v rozvoji tohoto jazyka i po návratu do Česka a tak byl mému jazykovému zaměření položen základ velmi brzy. Na gymnáziu jsem si jako druhý jazyk vybrala samozřejmě opět němčinu a díky velmi kvalitnímu učiteli a jeho zábavnému a zodpovědnému přístupu se má láska k tomuto jazyku jen prohloubila. Studium na Ostravské univerzitě v oboru
Hospodářské němčiny a následně v oboru
Němčina pro překladatelskou praxi již bylo pouhým dovršením všech událostí. V rámci posledního zmíněného studia jsem odjela na Erasmus do Grazu, kde jsem strávila rok na Karls-Franzens-Universität. V Rakousku jsem následně strávila ještě 3 roky, což posunulo mé znalosti německého jazyka opět na vyšší úroveň.

Narodila jsem se v Olomouci, ale v podstatě celý svůj život jsem prožila v Opavě kromě dvou let strávených v Tausnussteinu v Německu, kde jsem se poprvé seznámila s němčinou. Ta zůstala až do nynějška mou vášní. V Opavě jsem také navštěvovala gymnázium, na kterém mé vzdělávání v oblasti německého jazyka dále pokračovalo. Vysokoškolské studium jsem absolvovala v Ostravě a díky mému ročnímu výjezdu do Rakouska v rámci programu Erasmus+ na Karls-Franzens-Universität Graz a následným 3 letem stráveným v Rakousku se úroveň mých znalostí německého jazyka posunula na velmi vysokou úroveň.

• ráda poznávám nové vstřícné a veselé lidi
• ráda se setkávám s odborníky ve svém oboru a získávám nové informace a zkušenosti
• velmi ráda cestuji a poznávám nové kultury a myšlení místních lidí
• ráda se zdokonaluji a vyslechnu si konstruktivní připomínky ke každému tématu
• mým způsobem relaxace je jízda na koni

• neupřímnost, pomluvy
• neférové jednání
• nedodržování dohod a slibů
• výmluvy, neupřímnost, kličky
• negativní myšlení

Vážím si férových lidí, kteří ke všemu přistupují spravedlivě, svědomitě a s nasazením ať už v oblasti pracovní, či soukromé. Vážím si také toho, když se lidé nesnaží zakrýt problémy, ale pokusí se je vyřešit.
Vztahy se snažím budovat na důvěře.